miércoles, 26 de agosto de 2009

Entrevista a DISTRAUGHT (Brasil), antes de sus shows en Argentina

Esta agrupación brasilera va a estar realizando algunas presentaciones en Argentina, en distintas ciudades; siendo la que corresponde a Capital Federal la que tendrá lugar el próximo jueves 3 de septiembre en Asbury Rock, en compañía de cuatro grupos argentinos: Avernal, Climatic Terra, Dementaria y Anomalía, organizada por Black Medusa.
Además, tocarán el 4 de septiembre en El Sótano de Rosario -junto a Cabra, Mental Disease, Distopia y Ancestrum-; y el 5 en El Cubo de Córdoba Capital.
Agradecemos a Jorge Montiel por su gestión para la realización de esta entrevista, la cual transcribimos primero en idioma inglés y debajo, su traducción al español.

Responde: André Meyer - Vocalista

1-Hi! This is a great pleasure for us to make this interview with you. Tell us, please, what are we going to see in Distraught's live gigs in Argentina.

It´s a great pleasure to do this interview with you, too. We will play songs from "Behind the Veil" and our most recent cd " unnatural Display of Art". We hope that people will have fun in our gigs in Argentine.

2-Distraught is a band with almost twenty years of history. Why didn't you came here before? Our countries are neighbours...

We played twice in Montevideo, Uruguay, and we would like to play in Argentine, too but we didn'tknow any promoters to do some shows in your country.

3-The band was born in Porto Alegre: Is actually based on that location? Which are the most important bands in Porto Alegre?

Yes, we live in Porto Alegre, we are very well-known in Porto Alegre and Brazil,too. There are three other great bands in Porto Alegre: Hibria, The Odher and Krisiun.

4-Your last CD was recorded five years ago. Do you have plans for a new álbum coming soon?

Distraught released "Unnatural Display of Art" cd last may.

5-What can you tell us about the Brazilian Metal scene of today? Are there bands that could occupy the old Sepultura's throne?

The Brazilian Metal scene has always been very unstable. I believe the old Sepultura will be always unique, it's difficult to guess any other bands to do what they did.

6-Can you define yourselves as a Death/Thrash Metal band? Which are your most notable influences?

We are thrash metal band, our influences are Testament, Slayer and Kreator.

7-Tell us, please, about your past live gigs, all through these years. Where had you been playing (besides Brazil, of course)?

We played in Uruguay but Insano Booking is working for Distraught to do a tour in Europe. We played in many cities in Brazil. Our country is too big.

8-Do you know any argentine bands? Do you like any of them?

I knew a band called V8 some years ago. I listened to some songs from Betrayer and Climatic Terra I liked them so much.

9-Which are the Distraugth's plans for the rest of the year, and the beginning of 2010? Next year will be your 20th anniversary, what are you going to do to commemorate it?

We will sign a contract with a Japanese label to release our cd in Japan this year. We will play more shows in Brazil and compose new songs for the next album.We will celebrate our 20th anniversary with a big gig in Porto Alegre.

10-Thanks a million for your answers, and welcome to Argentina!!

Thank you for the interview and we promise we'll do great gigs in Argentine.

En español:

1-Hola! Es un gran placer para nosotros realizar esta entrevista con ustedes. Cuéntanos, por favor, que es lo que vamos a ver en los conciertos de DISTRAUGHT en Argentina.

A.M.: Es un gran placer para nosotros también. Vamos a tocar canciones de "Behind the Veil" y de nuestro muy reciente CD "Unnatural Display of Art". Esperamos que la gente se divierta en nuestros recitales en Argentina.

2-DISTRAUGHT es una banda con casi veinte años de historia. Por qué nunca vinieron antes? Nuestros países son vecinos...

A.M.: Tocamos dos veces en Montevideo, Uruguay; y nos hubiera encantado ir a Argentina también, pero no conocíamos ningún promotor para poder realizar los shows en tu país.

3-La banda se formó en Porto Alegre: actualmente están establecidos allí? Cuáles son las bandas más relevantes de esa ciudad?

A.M.: Si, vivimos en Porto Alegre. Y somos muy bien conocidos en nuestra ciudad y en todo Brasil también. Hay otras tres grandes bandas en Porto Alegre: Hibria, The Odher y Krisiun.

4-Su último CD salió hace cinco años. Tienen planeado lanzar algún nuevo álbum pronto?

A.M.: No, DISTRAUGHT editó "Unnatural Display of Art", recientemente en mayo pasado.

5-Qué puedes contarnos acerca de la actualidad de la escena metalera brasileña? Han surgido bandas que podrían ocupar el viejo trono de Sepultura?

A.M.: La escena del Metal brasilero ha sido siempre muy inestable... Yo pienso que el viejo Sepultura va a ser siempre único, es difícil aventurar que alguna otra banda vaya a lograr lo que ellos hicieron.

6-Se definen a ustedes mismos como una banda Death/Thrash? Cuáles serían sus más notables influencias?

A.M.: Somos una banda Thrash; y nuestras influencias pasan por Testament, Slayer y Kreator.

7-Háblanos, por favor, acerca de sus pasados conciertos, a través de todos estos años. Por dónde han estado tocando (Además de Brasil, por supuesto)?

A.M.: Hemos tocado sólo en Uruguay, pero Insano Booking está trabajando para que DISTRAUGHT pueda realizar un tour por Europa. También hemos tocado en muchas ciudades de Brasil, nuestro país es sumamente grande.

8-Conocen algunas bandas argentinas? Hay alguna que les guste?

A.M.: Conocí una banda llamada V8, algunos años atrás. Y ahora escuché algunos temas de Betrayer y de Climatic Terra y me gustaron muchísimo.

9-Cuáles son los planes de DISTRAUGHT para el resto del año, y para los principios de 2010? El año que viene será su vigésimo aniversario, qué piensan hacer para festejarlo?

A.M.: Vamos a firmar un contrato con un sello japonés para editar nuestro CD en Japón este año. También vamos a estar tocando numerosos shows en Brasil, y componer nuevos temas para el próximo álbum. Celebraremos nuestro vigésimo aniversario con un gran recital en Porto Alegre.

10-Muchísimas gracias por tus respuestas, y bienvenidos a Argentina!

A.M.: Gracias por la entrevista, y prometemos que brindaremos grandes shows en Argentina!!

Discografía de DISTRAUGHT:
"Ultimate Encore" (1994, split con Scars y Zero Vision)
"Nervous System" (1998)
"Infinite Abyssal" (2001)
"Live Black Jack" (2002)
"Behind the Veil" (2004)
"Unnatural Display of Art" (2009)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Traductor